Dalam film dokumenter Robin DeMet yang menyentuh hati, penerjemahan sastra adalah upaya yang sepi dan berbahaya. Sami, enam puluh tahun, yang tinggal di sebuah rumah sederhana di ibu kota Ethiopia, Addis Ababa, telah menghabiskan hampir dua dekade menerjemahkan mitologi Yunani ke dalam bahasa Amharik. Sosok yang enggan ini hanya muncul ketika dia berbicara tentang rencana besarnya, yang telah berkembang menjadi obsesi yang sangat besar terhadap hukum. Buku ini membanjiri semua aspek kehidupan Sammy, meninggalkan teman, kerabat, dan kesejahteraan Sammy sendiri di kaca spion.
Film ini sering kali mengamatinya dari kejauhan saat ia muncul dari lanskap perkotaan yang terfragmentasi dan berfluktuasi, yang memunculkan perkembangan baru yang menjulang tinggi. Inilah orang yang, karena hasratnya yang kuat, tidak selalu kehabisan waktu. Meskipun dia pemalu, Sami dianut oleh sekelompok seniman dan intelektual yang menawarkan dukungan emosional dan finansial untuk menyelesaikan naskahnya. Sementara itu, saat peluncuran bukunya yang telah lama ditunggu-tunggu, anehnya Sammy kehilangan kata-kata karena menolak membicarakan usahanya. Mungkin, ambivalensinya terhadap prestasinya berasal dari persepsinya terhadap Mengistu sebagai pemuda terbuang yang dihabiskan dalam bayang-bayang pemerintahan Haile Mariam.
Ada aspek gelap. Sami berbicara dengan sangat lembut tentang dewa dan dewi mitos, meskipun frustrasi sastranya mengakibatkan kemarahan dan keterasingan yang merusak diri sendiri dari putranya. Dengan menganggap pengembaraan Sami sebagai kasus tersendiri dan bukan sebagai contoh ekstrem perjuangan besar yang dihadapi kaum intelektual di Etiopia, maka mereka enggan mengeksplorasi kontradiksi karakter tersebut. Lapisan tambahan dalam konteks sosiopolitik dapat membuat pengorbanan yang dilakukan atas nama seni menjadi lebih memperkaya kajian.
Dicetak ulang dari artikel ini Wali Situs web.
